翻訳センターの医学論文校正サービス

研究成果を論文で発表するには、明快で分かりやすい論文原稿が不可欠です。医学論文校正サービスでは、言語面と専門分野の知識を兼ね備えた専門家チームが英文校正と品質チェックの2段階で校正を行い、国際誌レベルの英語論文に仕上げます。各サービスの校正レベルやサポート範囲をご確認いただき、サービスをお選びください。

  • 200以上の医学・医療分野に対応
  • Ph.D、MD、PharmDなどの学位を持つネイティブ校正者2名が担当

3タイプの医学論文校正サービス

お手頃価格

医学論文校正 スタンダード

最低価格 8.5円/単語~

サービス概要

徹底した英文校正とフォーマット調整を行うと共に、 医学論文における専門用語の正確性を高め、 世界的な出版基準を満たす学術論文に仕上げる。

サービス内容
  • 投稿規定チェック
  • 単語数削減(約10%)
  • 再校正サポート60%割引
  • 校正者とのQ&A(回数無制限)
  • 英文校正証明書無料発行
このプランは次のような方に選ばれています:
  • 論文内容は上手くまとまっているため、文章レベルの校正を依頼したい
  • ジャーナル投稿前後に大きな修正をする予定がない
一番人気

医学論文校正 プレミアム

最低価格 15円/単語~

サービス概要

専門用語、語彙、文法などの言語面と構造面の徹底的な校正を行い、論理的に構成された医学論文に。充実のアフターサポート付きでジャーナル受理率を高める。

サービス内容
  • 日本語で校正サポート
  • 再校正サポート無料(365日間回数無制限)
  • カバーレター無料作成
  • 投稿規定チェック
  • 単語数削減(約30%)
  • 校正者とのQ&A(回数無制限)
  • 英文校正証明書無料発行
  • 言語面改善レポート(有料オプション)
このプランは次のような方に選ばれています:
  • 日本語の原稿や参考資料があり、参照してほしい。納品後のアフターケアでも、日本語で質問したい。
  • ジャーナル投稿までに複数回修正を加える可能性があり、校正者と何度もやり取りをして論文を最良の状態にしてから投稿したい
  • 英語論文に不慣れなため、内容を上手くまとめるためのサポートが必要
掲載のチャンスを高める

医学論文校正 トップジャーナル攻略

最低価格 27円/単語~

サービス概要

トップジャーナル査読経験者による踏み込んだ査読、 専門領域で経験豊富な校正者があらゆる方向から トップジャーナルへの掲載をサポート。 回数無制限の校正、剽窃チェック、校正者とのQ&A付き。

サービス内容
  • トップジャーナルの査読者による査読評価レポート
  • マネージングエディターによる投稿準備レポート
  • 日本語で校正サポート
  • 再校正サポート無料(365日間回数無制限)
  • カバーレター無料作成
  • 投稿規定チェック
  • 単語数削減(上限無制限)
  • 校正者とのQ&A(回数無制限)
  • 剽窃チェック(365日間回数無制限)
  • 英文校正証明書無料発行
  • 言語面改善レポート(有料オプション)
このプランは次のような方に選ばれています:
  • 高い基準が求められるトップジャーナルに投稿を予定している
  • NEJM、JAMA、Nature等のトップジャーナルで査読経験のある査読者に研究内容に踏み込んだ査読をしてもらい、論文の言語面、内容、投稿要件を満たせているか等のアドバイスがほしい
  • 専門分野の論文編集経験豊富な担当者とやり取りを繰り返して、万全な状態でトップジャーナルへの投稿に臨みたい

主なサービス内容の説明

英文校正証明書無料発行

海外ジャーナルでは、英語を母国語としない著者に対して、投稿時に英文校正証明書の提出を求められる傾向が高まっています。弊社では、査読プロセスが円滑に進むように投稿論文およびアブストラクトの英文校正証明書を発行しています。

投稿規定チェック

論文投稿時には、投稿先ジャーナル規定を満たしていることは必須で求められます。弊社では、MLA、AMAなどのスタイルガイドや、主要出版社・ジャーナルの投稿規定編集に経験豊富な専門編集担当が、各ジャーナルの投稿要件に満たした原稿に仕上げます。

校正者との Q&A(回数無制限)

校正後の原稿について疑問が生じましたら、納得いくまでご相談いただけるよう、無料かつ無制限で担当の専門家にご質問いただけます。

日本語で校正サポート(プレミアム、トップジャーナル攻略プランのみ)

日本人の バイリンガルチェッカーが、お客様からの日本語でのご質問や日本語の参考資料を確認、翻訳の上、担当のネイティブ校正者に伝えます。 納品後のアフターケアでも、日本語でのご質問に対応いたします。

英文校正サービスの進め方

ジャーナル投稿後のサポートもお任せください。

01
英文校正

ネイティブ校正者が、言語面の正確さ、読みやすさ、ネイティブ英語のトーン、文章構成の論理性、見栄え、コンテンツフローなどのさまざまな角度から校正します。

02
投稿前ピアレビュー (※トップジャーナル攻略のみ対象)

一流誌での査読経験が豊富なレビュアーが、以上のプロセスを経た論文を査読し、研究内容と論文の質の評価を行い、改善のためのアドバイスを提供します。

03
論文完成度チェック (※トップジャーナル攻略のみ対象)

チーフエディターが、細部にわたるチェックリストと照らし合わせながら、論文が投稿に値する完成度に仕上がっているかどうかを最終チェックし、評価レポートを作成します。

04
お客様による納品ファイルの確認&修正

お客様がレポートに基づいて修正を加え、論文の質をさらに高めます。初回の納品から365日間は必要に応じて何度でも再校正のご依頼が可能です(医学論文校正スタンダードは条件付きで利用可能)。

05
ジャーナル投稿後のサポート

投稿後、査読プロセスを経た論文は、査読者やジャーナル編集者からの大幅・小幅修正の指示を必ず受けます。この避けては通れないジャーナルとのやり取りも、査読コメント対策、再校正、再フォーマット調整などによって支援いたします。本サービスはご依頼から365日間何度でもご利用いただけます(医学論文校正スタンダードは条件付きで利用可能)。

有料オプション

各サービスに有料オプションを追加することで目的や目標に応じたカスタマイズが可能です。

医学論文校正スタンダード
  • 再校正(365日以内に1回)
  • 剽窃チェック
  • グラフィック調整
  • カバーレター作成
医学論文校正プレミアム
  • 査読返答レター英文校正&再フォーマット調整
  • 学術英語スキルアップ実践ガイド
  • 剽窃チェック
  • グラフィック調整
医学論文校正トップジャーナル攻略
  • グラフィック調整
  • ジャーナル投稿代行

査読返答レターの英文校正&再フォーマット調整

査読コメントに基づいてお客様が修正された論文原稿箇所と査読回答書の英文校正を行い、アクセプトの可能性を高めます(回数無制限)。リジェクトされた場合でも、別のジャーナルの投稿規定に合わせた再フォーマット調整を365日間ご利用いただけます。本オプションは約80%のお客様にお選びいただいております。

グラフィック調整

複雑な図表に関する投稿規定の場合、お客様が対応するには負荷が高いこともあります。本サービスでは、グラフィックデザインの専門担当者が、投稿先ジャーナルの投稿規定を把握した上で図や画像の解像度・サイズなどを調整し、国際誌の要求水準を満たすデータに仕上げます。

アブストラクト作成

翻訳後の校正を担当する英文校正者が、アブストラクト案を作成します。ジャーナル編集者の印象に残る説得力のあるアブストラクト案を作成することで、アクセプトの可能性を高めます。

校正者のご紹介

弊社の英文校正者は Ph.D、MD、PharmDなどの学位を取得し専門の校正トレーニングを受けた各専門分野のプロフェッショナルです。2人の校正者による2段階の英文校正で、原稿を最適な状態に校正いたします。

translation-author-profile
A.V. (San Fransisco、California、USA)

校正実績:122, 出版経験:25, 満足度:99%

専門領域:Molecular biology, Microbial biotechnology 校正実績領域:Molecular biology, Genetics and genomics, Microbiology, Physiology, Biochemistry, Genetics, Population genetics, Evolutionary genetics, Transplantation Immunology

translation-author-profile
M.B.
(Panama)

校正実績:145, 出版経験:1, 満足度:99%

専門領域:Cardiology 校正実績領域:Cardiology, Surgery - cardiac and cardiothoracic, Transplantation - surgery, Obstetrics and gynecology, Urology, Nephrology, Reproductive medicine, Dermatology, Gastroenterology and hepatology

英文校正サービスをご利用いただいたお客様の声

一人で勤務している関係で、色々と気がついたことにアドバイスをいただけたことは本当に助かりました。また、利用させて頂きます(内科 A様)

細かいところまでみていただき、アドバイスもいただきました。急いでいたので、納期までにご返信いただき大変感謝しています。また利用したいです。(小児科 B様)

いつもながら大変満足しております。この料金でこのスピード、かつ高い精度で校正をお願いできるのであれば、今後も是非利用させていただきたいです。(脳神経外科 E様)

迅速かつ丁寧に対応して頂きました。価格に関しては、他社も含め初めての利用なので正直よく分かりませんが、自身の手間を考えると、高い感じはしませんでした。また利用したいと思いました。(整形外科 B様)

いつも信頼性の高い仕事、まことにありがとうございます。自分の英語力も少しずつ向上しているような気がします。次の論文でもよろしくお願いいたします。(リハビリテーション科 A様)

よくある質問

01英文校正の担当者はどのような人ですか?

弊社の英文校正担当者は、医師、博士号取得者、ジャーナルでの査読経験者等で構成されています。各々の分野で高い専門性と技術能力を持つ校正者が担当いたします。さらに全ての校正者が、5つの基本項目と特別項目を含む研修 プログラムを受講しています。

弊社の校正担当者には、医師、博士、医学博士、ジャーナル査読者も含まれ、校正者の60%以上が研究者としての経歴を持ちます。学術的な資格と専門的な経験に基づき、専門分野校正チームに体系的に分け、該当分野における高度な専門知識を持つ校正チームが、お客様の研究内容の細かいニュアンス、執筆規則、専門用語などを把握し、的確に使い分けて作業しています。

校正者への回数無制限の質問サービスと1年間回数無制限の再校正サービスの2つのサポートをご用意しています。「医学論文校正スタンダード」をご利用の場合は、再校正サービスを割引価格でご利用いただけます。「医学論文校正プレミアム」、「医学論文校正トップジャーナル攻略」をご利用の場合は、回数無制限の再校正サービスが1年間無料です。再校正の範囲や適用条件については、「医学論文校正プレミアム」、「医学論文校正トップジャーナル攻略」のサービスプランの詳細をご確認ください。

ご利用いただくサービスによって適用条件は異なります。詳細は下記よりご確認ください。

<医学論文校正トップジャーナル攻略・医学論文校正プレミアム>

  • 初回の納品から365日間回数無制限で再校正がご利用可能
  • 初回にご依頼いただく元原稿の修正版の原稿に対して適用

※以下の場合は無料再校正サポートの適用外とし、通常料金の60%引きで承ります。

  • 投稿先を変更された場合
  • 原稿の一部のみの再校正をご依頼の場合
  • 変更箇所が初回納品原稿より50%を上回る場合
  • 投稿先を変更による「査読評価レポート」の再作成作業は追加費用22,000円を頂戴します。(トップジャーナル攻略のみ)

<医学論文校正スタンダード>
当日納品プラン・翌日納品プランの場合

  • 校正納品翌日から365日以内に1回無料
  • 加筆が初回納品原稿より50%以内(※1)
  • フォーマット調整が生じない場合(※2)

英文校正初回注文時に+5円/単語(税抜)で追加した場合

  • 校正納品翌日から365日以内に1回無料
  • 加筆が初回納品原稿から50%以内(※1)
  • フォーマット調整が生じない場合(※2)

納品後に再校正を別途ご注文いただく場合

  • 60%割引で対応
  • お客様による加筆が初回納品原稿から50%以内
    ※1 お客様の修正済み原稿に新たに加筆された箇所が大量に見受けられた場合、該当箇所の再校正に追加費用が発生する場合がございます。
    ※2 本サービスは、ご依頼初回時にお知らせいただく投稿先ジャーナルから変更された場合は適用されません。

はい、ジャーナル投稿規定に沿ったフォーマット調整サービスをご依頼いただけます。無料見積フォームで、論文の投稿先ジャーナルのURLを入力しご指定ください。ジャーナル投稿規定に沿ったフォーマット調整を行います。サービス単体でご依頼いただくことも可能ですし、各サービス内容にフォーマット調整が含まれています。

はい、納品をお知らせする弊社からのメールに掲載されたURLにアクセスしますと、納品ファイルをダウンロードできるページにログインいただきます。そのページでお客様にて著者名をご入力いただき 校正証明書(PDF)をダウンロードいただくことになります。